1 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 малко момиче? 2 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Аз съм полицай. 3 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Малко момиче. 4 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 Не се страхувай, става ли? 5 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Малко момиче. 6 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 Боже мой 7 00:04:59,800 --> 00:05:01,634 Каква е разликата 8 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 между мъже и жени? 9 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - Това шега ли е? - Не, сериозно ти говоря. 10 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 Никога не съм срещал жена който знаеше как да загаси светлина. 11 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Те се раждат мислещи превключвателят върви само в една посока-- 12 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 на. 13 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Те са поразени сляпо втората излизат от стаята. 14 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Имам предвид всяка жена Някога съм оставил ключ... 15 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 кълна се в Бога, все едно се прибирам, 16 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 цялата къща свети. 17 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 И моята работа, виждаш ли, очевидно... 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 защото моите хромозоми случайно са различни-- 19 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 тогава трябва да ходя през тази къща, 20 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 изгаси всяка една светлина тази мацка остана. 21 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - Така ли е? - Да, скъпа. Ммм 22 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 О, преподобният Шейн е проповядвам ти сега, момче. 23 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Тогава-- същата мацка, имайте предвид-- 24 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 тя ще ядоса за глобалното затопляне. 25 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Виждате ли, това е... това е когато преподобният Шейн иска 26 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 да цитирам от момчето евангелие и кажете, 27 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 „Скъпа, може би ти и всеки друг чифт цици на тази планета 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 просто разберете ключа за светлината, виждаш ли, върви и в двете посоки, 29 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 може би нямаше да имаме толкова много глобалното затопляне." Знаеш ли? 30 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Ти го казваш? - Ммм. 31 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Да, добре, учтива версия. 32 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Все пак, човече, това ми печели този поглед 33 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 от омраза, която не бихте повярвали. 34 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 И точно тогава изскача гласът „Екзорсист“. 35 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 „Звучиш точно като проклетия ми баща! 36 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Винаги крещи относно сметката за ток, 37 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 казва ми да изключа проклетите светлини!" 38 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 - И какво ще кажеш на това? - Знам какво искам да кажа. 39 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 искам да кажа, „Кучко, искаш да ми кажеш 40 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 вие сте чували това целия си живот 41 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 и все още си твърде глупав за да научите как да изключите превключвател?" 42 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Знаеш ли, аз... Но всъщност не го казвам. 43 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - Това би било лошо. - Точно така. 44 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Да, отивам с... Аз също приемам учтивата версия. 45 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Много мъдро. - Да сър. 46 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Мм-хмм. - Добре. 47 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 И как е с Лори, човече? 48 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Тя е добра... тя е добра при изключване на светлините. 49 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Наистина добре. Аз съм този който понякога забравя. 50 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Не това, което имах предвид. 51 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - Не прекарахме страхотна вечер. - Хей, виж, човече, 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 Може да съм се провалил да се забавлявам с моята проповед, 53 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 но опитах. 54 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Най-малкото, което можете правиш - говориш. 55 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Това е... ето какво тя винаги казва. 56 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 "Говори. Говори." 57 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 Бихте си помислили, че съм най-много затворена уста кучи син някога 58 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 да я чуя да го разказва. 59 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Изразяваш ли мислите си? 60 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Споделяш ли чувствата си, такива неща? 61 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 Работата е там... 62 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 напоследък, когато се опитам, 63 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 всичко, което казвам прави я нетърпелива, 64 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 сякаш не искаше да го чуя все пак. 65 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 Сякаш тя е... 66 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 ядосана ми е през цялото време и аз не знам защо. 67 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Виж, човече. Това е просто лайно преминават двойки. 68 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Да, това е фаза. 69 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 Последното нещо тя каза тази сутрин, 70 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 „Понякога се чудя ако изобщо ти пука за нас." 71 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Тя каза това пред нашето дете. 72 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Представете си, че отивате на училище с това в главата си. 73 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 Разликата между мъже и жени? 74 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 Никога не бих казал нещо толкова жестоко към нея... 75 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 и със сигурност не пред Карл. 76 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Всички налични единици, 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 в ход е високоскоростно преследване. 78 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Единици на окръг Линден поискайте местна помощ. 79 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 Магистрала 18 на изток. GTA, ADW, 80 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Съветвайте изключително внимание. 81 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 Заподозрените са двама мъже от бялата раса. 82 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Имайте предвид, че са стреляли върху полицейски служители. 83 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Един офицер от окръг Линден е ранен. 84 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 Блок 1, блок 3, към източен път 18, 85 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 две мили западно от междущатска магистрала 85. 86 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Ще се закърпи Шерифско радио на окръг Линден. 87 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Разбрано. Ние сме на пет минути на юг 88 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 на кръстовището на път 18. 89 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Изпращане, блок 1 и блок 3, 90 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 ние сме 10-97 и код 100, 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 Магистрала 18, Е.Б. междущатски, моля за съвет. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 10-9, току-що получихме съобщение от окръг Линден 93 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 че нямат 18, сега на юг-- 94 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Старият френски път е затворен там 95 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 така че те ще се насочат обратно на 18. 96 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Звучи сякаш преследват тези идиоти нагоре и надолу по всеки заден път, който имаме. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Може би ще се качим на някой от тях видео показва, нали знаеш? 98 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Като "Най-лудите полицейски преследвания в света". какво мислиш 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Какво мисля, Леон, трябва ли да останеш концентриран, 100 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 уверете се, че имате кръг в камерата и безопасността ви е изключена. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Би било доста готино, влизане в едно от тях. 102 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 мамка му 103 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Пистолет, пистолет, пистолет! - Остави го! 104 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Свали пистолета! 105 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ах! 106 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Рик! 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 добре съм! 108 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Видях как те маркираха, човече. 109 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 Това адски ме изплаши. 110 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 Аз също. 111 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Този кучи син ме застреля. 112 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 - Вярваш ли в това? - Какво? Хваща те в жилетката си? 113 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 да 114 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Шейн, не казвай на Лори това се е случвало-- някога. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 разбираш ли Ах! 116 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Полиция, влизайте! - Не не не не не не не не 117 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Виждате ли откъде идва? - Шшшшшшшшшшшшшш. 118 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 не не не не не не не не 119 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Той е ударен! 120 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Леон! Вие получавате онази линейка тук долу! 121 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Кажете им, че има свален офицер! Направи го сега! 122 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 Добре, шш шш шшш 123 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 аз съм тук Хей, погледни ме. Остани с мен. 124 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 чуваш ли ме Шшшшшшшшшш. окей 125 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Тук съм, Рик. остани с мен чуваш ли ме 126 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Шшшшшт Това е. чуваш ли ме Шшшшшшшшшш. окей 127 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Тук съм с теб. остани с мен 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 Шшшшшт Това е. тук съм 129 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Диспечер, имаме свален офицер. 130 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Поискайте парамедици, моля, отговорете. 131 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 Път 18 на две мили западно от I-85. 132 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Повторете, офицер свален. Поискайте незабавен отговор. 133 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 Хей приятел. 134 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 Все още сме тук. 135 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 Все още се задържаме. 136 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Съжалявам, човече. 137 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Знам, че казвам същите глупости всеки път, когато влизам тук. 138 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Всички се включиха в тези. 139 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Те-- те ме искаха да ги сваля. 140 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Те изпращат любовта си, и те просто... 141 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 надяват се да се върнеш скоро. 142 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 Линда и Даян от изпращането, 143 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 те избраха тези. 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Вероятно би могъл да каже, а? 145 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Просто ще настроя тези на страничната маса, става ли? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Тази ваза... това е нещо специално. 147 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 'Признай се. Открадна го за мен в къщата на баба Жан? 148 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 Надявам се, че си я оставил тази колекция от лъжици. 149 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Шейн? 150 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 Шейн, в клозета ли си? 151 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Сестра, помощ. 152 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Сестра, помощ. 153 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ах! 154 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 ах 155 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 ах 156 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 ах ах мамка му 157 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Лори. 158 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Лори! 159 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Карл. Карл! 160 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 стреляй. 161 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Лори! Карл! 162 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Лори! Карл. 163 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 това реално ли е 164 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 тук ли съм 165 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Събуди се - събуди се. 166 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Татко! татко! - Карл. 167 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Карл. Намерих те. 168 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Татко, хванах кучката! Ще го набия мъртъв! 169 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Той казва нещо? Стори ми се, че го чух да казва нещо. 170 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 - Той ме нарече Карл. - Сине, знаеш, че те не говорят. 171 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Хей господине за какво е тази превръзка? 172 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 К-- какво? 173 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Каква рана? 174 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Отговаряш ми, по дяволите. 175 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Каква е твоята рана? 176 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Ти ми кажи... 177 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 или ще те убия. 178 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Имате тази превръзка се промени сега. 179 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 Беше доста ранг. 180 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Каква беше раната? 181 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Изстрел. - Изстрел? 182 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Какво друго? нещо? 183 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Изстрелът не е достатъчен? 184 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Вижте, аз питам и вие отговаряте. 185 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 Това е обичайна учтивост, нали? 186 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 Получихте ли малко? 187 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Малко? - Малко, дъвкано, 188 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 може би надраскан-- нещо подобно? 189 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Не, простреляха ме. 190 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Току-що застрелян, доколкото знам. 191 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 хей Просто ме остави. 192 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 Усеща се достатъчно готино. 193 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 Треската вече щеше да те убие. 194 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Не мисля, че имам такъв. 195 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Бъдете трудни за изпускане. 196 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Отделете малко, виж колко е остър. 197 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 опитваш каквото и да било, 198 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 Ще те убия с него. 199 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 И да не мислиш, че няма да го направя. 200 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 Излез, когато можеш. 201 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 хайде 202 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 това място-- На Фред и Синди Дрейк? 203 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 Никога не съм ги срещал. 204 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 Бил съм тук. Това е тяхното място. 205 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 Беше празно, когато пристигнахме тук. 206 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 недей така Те ще видят светлината. 207 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Има още от тях там от обикновено. 208 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Никога не трябваше да стрелям този пистолет днес. 209 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Звукът ги привлича. Сега те са из цялата улица. 210 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Глупаво - използвайки пистолет. 211 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 Но всичко стана толкова бързо, 212 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Не мислех. 213 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Ти застреля този човек днес. 214 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Човек? - Не беше никакъв човек. 215 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Какво по дяволите беше това от устата ти току що? 216 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 Не беше мъж. 217 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Ти го застреля на улицата отпред - мъж. 218 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Приятелю, трябват ти очила. Беше проходилка. 219 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 хайде седнете 220 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 преди да паднеш. 221 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 тук 222 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 татко, 223 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 благословение. 224 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 да 225 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Господи, благодарим Ти за тази храна, 226 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 Твоите благословии. 227 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 И ние Те молим да бдиш над нас в тези луди дни. 228 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Амин. - Амин. 229 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Хей, господине, вие дори знаете какво става 230 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Днес се събудих в болницата, 231 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 дойде у дома и това е всичко, което знам. 232 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Но вие знаете за мъртвите хора, нали? 233 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Да, видях много от това... 234 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 на дока за товарене, натрупани в камиони. 235 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Не, не тези, които сложиха. 236 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Тези, които не са... проходилките, 237 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 като тази, която заснех днес. 238 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Защото той щеше да те разкъса, 239 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 се опита да те изяде, взе поне малко плът. 240 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Е, предполагам, че това е така първият, който го чуваш, 241 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Знам как трябва да звучи. 242 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Сега ли са там? На улицата? 243 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 да 244 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Те стават по-активни понякога след свечеряване. 245 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Може би от хладния въздух или... 246 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 по дяволите, може би е просто днес стрелям с този пистолет. 247 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 Но ще се оправим докато мълчим. 248 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Вероятно ще се скита до сутринта. 249 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 но слушай, 250 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 едно нещо знам-- 251 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 не ставай малко. 252 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Видях превръзката ти и от това се страхувахме. 253 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 Ухапванията те убиват. 254 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 Треската те изгаря. 255 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 Но след известно време... 256 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 връщаш се. 257 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 Видях, че се случи. 258 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 хайде 259 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 Карл-- твой син ли е? 260 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Е, ти... ти каза името му днес. 261 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Той е малко по-млад 262 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 отколкото твоето момче. 263 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 И той е с майка си? 264 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 надявам се 265 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 татко 266 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 хей 267 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Попитахте ли го? 268 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 Вашият изстрел... 269 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 имаме малък залог. 270 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Моето момче казва ти си банков крадец. 271 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 да, това съм аз, 272 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 най-смъртоносният Дилинджър. Kapow. 273 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 Заместник на шерифа. 274 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 ъъъъ 275 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Хей всичко е наред Татко е тук. 276 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 Това е нищо. 277 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Един от тях трябва да е бил блъсна кола. 278 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - сигурен ли си - Веднъж се е случвало. 279 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Продължи няколко минути. 280 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Вземи светлина, Дуейн. 281 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 Това е синьото на улицата, 282 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 същата като последния път. 283 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Мисля, че сме добре. 284 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Този шум... няма ли да доведе повече от тях? 285 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Нищо не можем да направим по въпроса сега. 286 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Просто трябва изчакайте ги до сутринта. 287 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 Тя е тук. 288 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 не гледай Махни се от прозорците. 289 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 Казах тръгвай. давай 290 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 Дуейн. Дуейн, тишина сега. 291 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 хайде Тихо сега. 292 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Шшшшшт 293 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 всичко е наред тук 294 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Плачи във възглавницата. помниш ли 295 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Шшт Шшт 296 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Тя, хм... 297 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 тя почина в другата стая 298 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 на това легло там. 299 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Нямаше нищо, аз... Мога да се справя с това. 300 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Тази треска, човече, 301 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 кожата й се отдръпна топлина като пещ. 302 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 трябваше да... 303 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Трябваше да я сваля, човече. Трябваше да я сваля. 304 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Знам това, но аз... 305 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 знаеш какво Просто го нямах в себе си. 306 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 Тя е майката на детето ми. 307 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Сигурни ли сме, че са мъртви? 308 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 трябва да попитам поне още веднъж. 309 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Те мъртви, 310 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 с изключение на нещо в мозъка. 311 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 Ето защо трябва да е главата. 312 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 добре ли си 313 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Имам нужда от момент. 314 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Те са живи... жена ми и синът ми. 315 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Поне бяха когато си тръгнаха. 316 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Откъде знаеш? 317 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 По вида на това място... 318 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 Намерих празни чекмеджета в спалнята. 319 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Те опаковаха някои дрехи-- не много, 320 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 но достатъчно за пътуване. 321 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Знаеш, че всеки може да е проникнал тук и им открадна дрехите, нали? 322 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Виждате снимките в рамка по стените? 323 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Нито пък аз. 324 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Някакъв случаен крадец и те, мислиш ли? 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Нашите албуми със снимки, семейни снимки-- всичко изчезна. 326 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Албуми за снимки. 327 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 Съпругата ми - същата работа. 328 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Ето ме и мен опаковане на екипировка за оцеляване, 329 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 тя грабва фотоалба... 330 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Обзалагам се, че са в Атланта. 331 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 точно така 332 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Защо там? - Център за бежанци. 333 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Огромна казаха, преди предаването да спре. 334 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Военна защита, храна, подслон. 335 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Те казаха на хората да отидат там, 336 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 каза, че ще е най-безопасно. 337 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Освен това имат това болестно място. 338 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 Центърът за контрол на заболяванията 339 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 казаха, че тренират как да се реши това нещо. 340 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Газопроводите са прекъснати за може би месец. 341 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 Станцията има собствена пропан система. 342 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Пилотът все още е включен. 343 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 - У-у-у! - О, Господи. 344 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - Топла вода! - Ах! 345 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 Това се чувства добре, нали? 346 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 да аз съм мокра Вземете това. какво? 347 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 Уау! 348 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Дуейн. Съблекалнята там отзад. 349 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Какво ще кажеш, Дуейн? 350 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 благодаря 351 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 Мм-хмм. 352 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Атланта звучи като добра сделка. 353 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Така или иначе по-безопасно-- хора. 354 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 Натам се бяхме запътили. 355 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 Нещата станаха луди. 356 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Човече, ти не би повярвай на паниката. 357 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Улиците не бяха подходящи за ходене. 358 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 И тогава моят... 359 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 жена ми не можеше да пътува... 360 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 не, не с нейната болка... така че трябваше да намерим място, където да се скрием. 361 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 И след като тя умря, 362 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 ние просто останахме прегърбени. 363 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Предполагам, че просто замръзнахме на място. 364 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Планирате ли да продължите? 365 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Все още не съм работил до него. 366 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Много от тях са изчезнали. 367 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Тате, мога ли да науча да стрелям? 368 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Аз съм достатъчно възрастен. - По дяволите, да, ще се научиш, 369 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 но трябва да го направим внимателно, да те науча да уважаваш оръжието. 370 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 точно така Това не е играчка. 371 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Натискаш спусъка, трябва да го мислиш. 372 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Винаги помни това, Дуейн. 373 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Да сър. 374 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 тук Заредете. 375 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Вземете този. Нищо изискано. 376 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 Обхватът е точен. 377 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Пазете амунициите си. 378 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 Върви по-бързо, отколкото си мислите, 379 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 особено при тренировка по мишена. 380 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Дуейн. - А-а? 381 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Занеси това в колата. - Добре. 382 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 сигурен ли си няма ли да дойдеш? 383 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Още няколко дни. Дотогава Дуейн ще знае как да стреля 384 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 и няма да съм толкова ръждясал. 385 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 Имате една батерия. 386 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Ще включа моите за няколко минути всеки ден на разсъмване. 387 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Качваш се горе, така ще ме намериш. 388 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Мислиш напред. - Не мога да си позволя да не, 389 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - вече не. - Слушай, едно нещо... 390 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 може и да не изглеждат като много един по един, 391 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 но в група, всички изнервени и гладни-- 392 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - Човече, пази си задника. - Ти също. 393 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Ти си добър човек, Рик. Надявам се да намерите жена си и сина си. 394 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 Ще се видим, Дуейн. 395 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 - Грижи се за стария си. - Да сър. 396 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Леон Басет? 397 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Не мислех много за него... 398 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 небрежно и тъпо-- но... 399 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Не мога да го оставя така. 400 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Знаеш, че ще чуят изстрела. 401 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Нека не сме тук когато се появят. 402 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Да тръгваме, синко. хайде 403 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Прочетете комиксите си известно време. 404 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Татко ще е горе. 405 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Татко? - Всичко е наред, Дуейн! 406 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Остани там, синко. Не се качвай тук. 407 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Джени. 408 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Хайде бейби. 409 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Съжалявам, че това се случи с теб. 410 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 хайде хайде 411 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 хайде 412 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 да 413 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 Излъчване по спешен канал. 414 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Ще се приближава Атланта на магистрала 85. 415 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Който чете, моля да отговори. 416 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 здравей здравей 417 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Може ли някой да чуе гласа ми? 418 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Някой там? 419 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Някой да ме чуе, моля, отговорете. 420 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Здравейте, чувате ли гласа ми? 421 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 здравей здравей Може ли някой да чуе гласа ми? 422 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Ей здравей - Чуваш ли гласа ми? 423 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Да, чувам те. Ще преминеш. край 424 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Ако някой чете, моля, отговорете. 425 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 Излъчване на авариен канал. 426 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Ще се приближава Атланта на магистрала 85. 427 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 Ако някой чете, моля да отговори. 428 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Ние сме точно извън града. 429 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 по дяволите 430 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 здравей здравей Не можеше да ме чуе. 431 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Не можах да го предупредя. - Опитайте се да го отгледате отново. 432 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 Хайде, синко, ти знаеш най-добре как се работи с това нещо. 433 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 здравей здравей Е човекът кой се обади още в ефир? 434 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 Това е полицай Шейн Уолш 435 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 излъчване на неизвестно лице. Моля, отговорете. 436 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Той си отиде. 437 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Има и други. Не сме само ние. 438 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 Знаехме, че ще има, нали? 439 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 Ето защо оставихме CB включен. 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Много добри неща прави. 441 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - Добре. - И аз го казвам от седмица 442 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 трябва да поставим табели на 85 и предупреждавайте хората далеч от града. 443 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Хората нямат представа в какво се забъркват. 444 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Е, нямахме време. 445 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Мисля, че трябва да отделим време. 446 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Да, това... това е лукс, който не можем да си позволим. 447 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Тук оцеляваме. Ние сме ден за ден. 448 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 И кой, по дяволите, би предлагате да изпратим? 449 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 ще отида Дайте ми превозно средство. 450 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Никой никъде не ходи сам. Вие го знаете. 451 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Да сър. 452 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 хей хей хей Хайде, седни, приятел. 453 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 всичко си наред давай всичко си наред 454 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Какво, ядосан ли си ми? 455 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Можеш да ми се ядосваш колкото искаш. Няма да промени нищо. 456 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Не те слагам в опасност, нали? 457 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Не го правя за нищо. 458 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Това те кара да се чувстваш като понякога искаш 459 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 да ме удариш по главата... какво да ти кажа, момиче: 460 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 почувстваш тази нужда, продължаваш напред. тук съм давай 461 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Не можеш да си тръгнеш така, 462 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 всички полувдигнати. 463 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Виж, не искаш да го правиш за мое или твое добро, това е добре. 464 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 Но просто-- ти го направи за него. 465 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Това момче е било чрез твърде много 466 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 и не губи майка му също, нали? 467 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 окей 468 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Аз съм добра майка. 469 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Ти ми казваш "добре". 470 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Хм? 471 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 не е трудно 472 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 добре ли хей 473 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 мамо? 474 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Какво става, приятел? Тя е там. давай 475 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Хей, не искам да се тревожиш. 476 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Майка ти не е отивам някъде, става ли? 477 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 да да 478 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Върви да си свършиш задълженията. окей - Добре. 479 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 здравей 480 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Полицейски служител тук. 481 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Мога ли да взема назаем бензин? 482 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 здравей 483 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 здравей 484 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Някой вкъщи? 485 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 Спокойно сега. лесно. 486 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 няма да те нараня 487 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Нищо подобно. 488 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 По-скоро предложение. 489 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Атланта просто падна пътя и начините. 490 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 Там е безопасно... храна, подслон, хора. 491 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 Обзалагам се, че и други коне. 492 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Как звучи това? 493 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 Ето го. добро момче 494 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 добро момче добро момче 495 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Сега ела с мен. хайде 496 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 хайде хайде 497 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 хайде 498 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 добро момче 499 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Само по-спокойно, става ли? 500 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Не съм правил това от години. 501 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 Уау Уау уау уау! 502 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Спокойно сега. 503 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Спокойно момче. лесно. лесно. 504 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 лесно. лесно. Eas-- ей ей ей ей ей ей. 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Уау уау уау. 506 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 да вървим 507 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 Уау 508 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 Стабилно. 509 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Има само няколко. Нищо, което не можем да избягаме. 510 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 окей Уау уау уау. 511 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 Уау 512 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 хай! 513 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 мамка му 514 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 о боже 515 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 о боже о боже 516 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 стреляй. 517 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 о боже о боже 518 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Лори, Карл, съжалявам. 519 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 О... Господи. 520 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 ах 521 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 ах 522 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 о боже 523 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Хей, ти. 524 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 глупак. 525 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Да, ти си в резервоара.